Dojo kun

av Arne Midtlund07.04.20071 minutter å leseDin kommentar

Sist oppdatert 21.03.2023.

I mange dojoer – særlig blant karateklubber – er det vanlig å starte treningene med fem utsagn som skal hjelpe utøverne med å fokusere og å klargjøre hensikten med treningen.

De fleste som leser dette, meg inkludert, kan sannsynligvis ikke lese japansk, men ifølge Oslo Budokan uttaler man dette omtrent slik:

Hitotsu! Jinkaku kansei ni tsutomuru koto!
Hitotsu! Makoto no michi o mamory koto!
Hitotsu! Doryoky no seichin o yashinay koto!
Hitotsu! Reigi o omonzuru koto!
Hitotsu! Kekki no yu o imashimuru koto!

Den samme klubben har oversatt setningene på følgende måte:

En! Perfeksjoner din karakter
En! Vær trofast
En! Vær utholdende
En! Respekter andre
En! Unngå voldelig oppførsel

dojo kun — *I, Harkonnen², CC BY-SA 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/, via Wikimedia Commons*

For de av oss som har trent judo, aikido, karate eller tilsvarende kampformer fra Japan i noen år, så er dette retningslinjer og gode råd det er lett å kjenne seg igjen i.