Denne boken er en revidert utgave av den legendariske «Canon of Judo» som kom ut på 1960-tallet. Innholdet er tradisjonelt og greit, men det gir en helt egen tyngde at mesteparten er skrevet av Kyuzo Mifune – “judoguden” selv. Det er litt synd at den opprinnelige språkdrakten ikke er beholdt, for det historiske preget har en egen sjarm, men samtidig blir den moderne utgaven langt enklere å lese. Noe er tapt, men mye er også vunnet: Flere kan faktisk forstå og ta inn over seg det enorme materialet Mifune etterlot.
Som teknisk referanseverk er boken imponerende. Den dekker ikke bare det klassiske Kodokan-stoffet, men også en rekke varianter, overgangssituasjoner og motangrep som ikke alltid dukker opp i nyere judolitteratur. Mifunes beskrivelser av hans egne former for motangrep er fortsatt verdt å se nærmere på. Det gir oss et lite glimt av hvordan han tenkte taktikk og timing. Samtidig får man et historisk bakteppe som binder jujutsu, judo og Mifunes egen praksis sammen på en ganske interessant måte.
Det er også noe fascinerende ved bokens status. Første engelske utgave kom i 1956, og originale trykk rangeres i dag som rene samlerobjekter – enkelte omtaler dem som “den hellige gral” for judoentusiaster. Oversettelsen i de tidlige utgavene var tung og til tider knotete, og den reviderte versjonen mister riktignok litt av tidskoloritten, men språket er nå såpass mye klarere at det trolig gjør boken mer tilgjengelig for nye generasjoner.
Resultatet er en bok som fortsatt fungerer: ikke bare som et historisk dokument, men som et faktisk arbeidsverktøy for de som vil forstå judo på et dypere nivå.
Kilder
- E-Budo Forum: Diskusjoner om oversettelser, leseopplevelse og forskjeller mellom utgaver.
- Wikipedia: Publiseringsår, forfatterinformasjon og historikk om The Canon of Judo.
- Roaming Parkers (analyse): Tekniske beskrivelser, innholdsomfang og vurdering av Mifunes “reversals”.
- BestJudo.com: Samlermarked, bokhistorikk og status blant judosamlere.
