Sist oppdatert 26.05.2025.
I denne teksten reflekterer Jigoro Kano over judoens dypere formål og utøverens ansvar. Han understreker at målet med judo er å fullkommengjøre seg selv og bidra til samfunnet. Gjennom konkrete eksempler viser han hvordan dette prinsippet kan anvendes i både trening og dagligliv.
- Judoens endelige mål er personlig fullkommengjøring og samfunnsbidrag.
- Utøveren bør alltid handle med dette målet i sikte, både i dojoen og i hverdagen.
- Å bidra til samfunnet er en integrert del av å utvikle seg selv.
Denne oversettelsen er utarbeidet med utgangspunkt i den japanske originalteksten og den franske oversettelsen av Yves Cadot. Jeg har benyttet ChatGPT som et verktøy i oversettelsesprosessen, og deretter nøye redigert og tilpasset teksten for å sikre at den er både nøyaktig og lesbar på norsk. Målet har vært å bevare den opprinnelige meningen og tonen i Kanōs tekst, samtidig som den fremstår naturlig for norske lesere.
Judoutøverens oppgaver
De som praktiserer judo, begynner ikke nødvendigvis med en klar forståelse av dens endelige mål. Men når man først har begynt på denne veien, må man så snart som mulig klargjøre dette målet og handle i tråd med det, ikke bare under trening, men også i det daglige liv.
Det endelige målet med judo er identisk med menneskets ultimate mål: å fullkommengjøre seg selv og bidra til samfunnet. Disse to aspektene kan virke motstridende, men i praksis er de harmoniske. Man kan ikke fullt ut bidra til samfunnet uten å ha utviklet seg selv, og man kan ikke utvikle seg selv uten å være en del av samfunnet. Derfor må judoutøvere, mens de arbeider med å forbedre seg selv, samtidig huske å bidra til samfunnet. Jeg vil nå forklare dette gjennom ulike situasjoner i trening og dagligliv.
I perioder med intensiv trening bør man fokusere på selvutvikling, men samtidig ikke glemme å bidra til samfunnet. Selv om det umiddelbare målet med trening kan være å tilegne seg kunnskap eller styrke, bør man spørre seg hvorfor man ønsker dette. Ofte er svaret enten personlig lykke eller samfunnsbidrag.
Å søke personlig lykke uten å ta hensyn til andre kan føre til hindringer. Men ved å vie seg til samfunnet, kan man oppnå fordeler sammen med andre, og deres takknemlighet kan føre til at de støtter deg tilbake. Derfor er det vanskelig å utvikle seg selv uten å bidra til samfunnet. For å oppnå ekte lykke, bør man fra ung alder kultivere en ånd av dedikasjon til andre og praktisere dette ved enhver anledning.
Selv unge mennesker kan finne måter å bidra på, som å svare høflig på spørsmål eller hjelpe voksne med arbeid. Slike handlinger utvikler en karakter som finner tilfredsstillelse i å tjene samfunnet. Judoutøvere bør trene med dette i tankene, og ikke bare fokusere på egen fremgang. Man må alltid vurdere partnerens velvære og tilpasse treningen deretter. Å utvikle en vane med å ta hensyn til andre er essensen av judoens edle ånd.
Mange handler godt enten på innfall eller drevet av følelser. Selv om slike handlinger er gode, kan de ikke betraktes som fullkomne. Fullkomment gode handlinger innebærer å velge den beste blant mange mulige og utføre den på det mest passende tidspunktet.
Det finnes mange måter å gjøre godt på, som å ofre tid, penger eller personlig gevinst. Men uten grundig vurdering av tid og omstendigheter, kan innsatsen være stor mens resultatet er lite. På den annen side, ved å utsette handlinger for mye, kan man miste muligheten til å gjøre godt. Derfor er det viktig å utvikle en vane med å handle raskt når man ser en mulighet til å gjøre godt, uten å nøle. Samtidig må man ikke miste idealet om å alltid strebe etter det fullkomne gode.
Ofte, fordi ideen om å utvikle seg selv og bidra til samfunnet ikke er klart etablert i sinnet, handler folk i strid med dette prinsippet. Det er åpenbart at å styrke kroppen, forbedre kunnskap og moral øker både personlig lykke og evnen til å tjene samfunnet. Likevel overser mange daglige muligheter til selvforbedring.
Læring skjer ikke bare på skolen eller gjennom bøker. Samfunnet er en stor skole hvor man kan lære av daglige hendelser og bruke dem til selvforbedring. Resultatene avhenger av ens oppmerksomhet og evne til å analysere hendelser og lære av andres suksesser og feil.
Når det gjelder å bidra til samfunnet, overser mange enkle muligheter. For eksempel, å være uforsiktig med økonomi eller sløse med ressurser som strøm, kan virke ubetydelig, men har stor innvirkning på nasjonens rikdom. De som virkelig ønsker å bidra til samfunnet, bør være oppmerksomme på slike detaljer og anvende judoens prinsipper i dagliglivet for å styrke samfunnets grunnlag.
Kilde
Kanō, J. (1919). Jūdō shugyōsha no ninmu [Judoutøverens oppgave]. Yūkō no katsudō, september 1919. Oversatt til fransk av Yves Cadot. Hentet fra:
Legg igjen en kommentar